1 00:01:28,990 --> 00:01:30,658 Williame! 2 00:01:34,729 --> 00:01:36,496 Williame! 3 00:01:40,100 --> 00:01:41,569 Williame! 4 00:01:49,644 --> 00:01:51,111 Williame? 5 00:02:38,026 --> 00:02:41,929 Krysy, dobře. 6 00:02:41,996 --> 00:02:43,731 Ah 7 00:02:43,798 --> 00:02:45,967 Bloody to věděl. V pořádku. 8 00:02:46,668 --> 00:02:49,604 já vyzvednu pak nějaké pasti ve městě. 9 00:03:19,000 --> 00:03:20,400 Milostný brouk. 10 00:03:22,770 --> 00:03:24,438 Musím vzít tátu. 11 00:03:26,641 --> 00:03:28,910 Vrátím se před setměním, v pořádku? 12 00:04:23,263 --> 00:04:25,465 V pořádku. Pojď. 13 00:05:30,397 --> 00:05:32,800 Znáš pravidla, chlapče. 14 00:05:34,135 --> 00:05:35,636 Ale ještě není tma. 15 00:05:36,871 --> 00:05:39,640 Pojď. Jdeme. 16 00:06:53,547 --> 00:06:55,950 Co ti trvalo tak dlouho? 17 00:06:56,017 --> 00:07:00,588 Nebudu se dál dívat toto. Je toho dost. 18 00:08:09,123 --> 00:08:12,360 co budeš dělat když zjistí pravdu? 19 00:08:12,426 --> 00:08:15,196 Ona to neudělá. 20 00:08:23,471 --> 00:08:25,906 No, nepodíváš se na obrázek? 21 00:08:25,973 --> 00:08:27,274 Večeře je připravena. 22 00:08:33,381 --> 00:08:36,717 -Pojď, lásko, jez, prosím. -To je dobrý. 23 00:08:39,487 --> 00:08:41,722 Jezte, nebo vám bude zima. 24 00:08:44,191 --> 00:08:46,127 Willow, pojď. 25 00:08:46,193 --> 00:08:47,995 Jedno sousto, prosím, pro maminku. 26 00:08:54,602 --> 00:08:56,604 Děkuji, miláčku. 27 00:09:06,380 --> 00:09:08,916 Všechna zvířata v kotci? 28 00:09:09,417 --> 00:09:10,851 Ano. 29 00:09:15,656 --> 00:09:17,691 Jdu to zkontrolovat. 30 00:09:26,600 --> 00:09:28,002 Jen lišky. 31 00:09:51,792 --> 00:09:54,295 kam pořád chodíš? 32 00:10:52,086 --> 00:10:53,020 Táta? 33 00:10:57,491 --> 00:10:58,859 Táta? 34 00:11:02,329 --> 00:11:03,731 Tati, probuď se! 35 00:11:46,874 --> 00:11:49,476 Mám ho. 36 00:11:53,615 --> 00:11:55,416 Zhoršuje se. 37 00:13:42,956 --> 00:13:46,293 -Mami? -Ano, lásko? 38 00:13:46,360 --> 00:13:48,730 proč to schováváš? 39 00:13:48,797 --> 00:13:50,632 Co skrýváš, lásko? 40 00:13:50,699 --> 00:13:52,866 Můžeš mě předjet ten talíř, prosím? 41 00:13:55,737 --> 00:13:57,204 To nic není. 42 00:13:59,173 --> 00:14:02,744 Pokud to nic není tak proč to tajíš? 43 00:14:07,749 --> 00:14:09,316 Je vzhůru. 44 00:14:13,822 --> 00:14:16,357 Je to tvůj otec. Nyní prosím vysušte. 45 00:14:22,896 --> 00:14:25,299 Proč vždycky přijít takhle domů? 46 00:14:28,636 --> 00:14:30,237 máma? 47 00:14:30,304 --> 00:14:31,840 Mami, položím ti otázku. 48 00:14:38,212 --> 00:14:41,215 Jen tak dál. Jdi nakrmit Winnie, a tady skončím. 49 00:14:43,417 --> 00:14:44,918 Řekl jsem běž! 50 00:15:00,200 --> 00:15:03,638 Teď ticho. Budeš v pohodě. 51 00:15:04,706 --> 00:15:06,473 Pojď, lehni si. 52 00:15:07,742 --> 00:15:10,043 Ležet. Pojď. 53 00:15:14,783 --> 00:15:18,720 je mi čím dál hůř. Podívej, co ti dělám. 54 00:15:18,787 --> 00:15:20,387 Odpočiňte si. 55 00:16:47,140 --> 00:16:48,843 Můj kyslík je z poloviny plný. 56 00:16:48,910 --> 00:16:51,513 Ó. no, tak to raději vypněte. 57 00:16:56,718 --> 00:17:01,021 No, neutrať to všechno najednou. 58 00:17:05,058 --> 00:17:07,194 -Připravená, opice? - Připraven. 59 00:18:31,779 --> 00:18:33,480 co děláme? 60 00:18:35,449 --> 00:18:36,450 Maminka? 61 00:18:42,690 --> 00:18:44,324 co to děláš? 62 00:18:53,768 --> 00:18:54,869 Dvě sekundy. 63 00:19:19,027 --> 00:19:23,296 To byste náhodou nevěděli jsou tu nějaké schopné řidiče? 64 00:19:27,068 --> 00:19:28,503 Dobře? vy? 65 00:19:29,937 --> 00:19:32,372 Mě? můžu řídit? 66 00:19:32,439 --> 00:19:37,745 Mm. Pokud nechcete nejdřív se napij toho kyslíku. 67 00:19:38,412 --> 00:19:40,748 Jsi jediný, kdo jde potřebovat doušek toho kyslíku. 68 00:19:56,964 --> 00:19:58,198 Právo. 69 00:20:03,236 --> 00:20:06,273 Vypadáš pěkně. 70 00:20:08,341 --> 00:20:09,911 Naše malé tajemství. 71 00:20:14,515 --> 00:20:17,018 -V pořádku. Jste připraveni? -Ano. 72 00:20:18,686 --> 00:20:21,388 -Je to zaseknuté. - Nech mě se podívat. 73 00:20:23,958 --> 00:20:27,995 Kolikrát jsem se ptal aby to tvůj otec napravil? 74 00:20:29,831 --> 00:20:31,733 V pořádku. Rozumím. 75 00:20:31,799 --> 00:20:35,368 Lehce na spojku, pomalý a stabilní vyhrává závod. 76 00:20:36,204 --> 00:20:37,437 Odnes to, řidiči. 77 00:21:35,263 --> 00:21:36,564 V pořádku. 78 00:21:36,631 --> 00:21:38,533 Zůstaň pro mě v autě, poppet? 79 00:21:56,784 --> 00:21:57,985 Vůle? 80 00:22:10,965 --> 00:22:12,099 Tak? 81 00:22:13,201 --> 00:22:14,802 co myslíš? 82 00:22:24,312 --> 00:22:26,379 Myslím, že vypadám docela pěkně. 83 00:22:29,851 --> 00:22:31,052 Vy ano. 84 00:22:32,153 --> 00:22:33,788 Opravdu hodně. 85 00:23:10,925 --> 00:23:12,059 Ó. 86 00:23:13,460 --> 00:23:15,129 Chyběly mi moje holky. 87 00:23:16,429 --> 00:23:18,132 Zvláště malý. 88 00:23:23,738 --> 00:23:24,805 co je to? 89 00:23:27,108 --> 00:23:28,776 Nevěděl jsem, že jsi mi dal dárek. 90 00:23:33,114 --> 00:23:34,081 Pojď si pro to. 91 00:23:34,148 --> 00:23:39,787 - Hej, to je moje. - Hej, pojď si pro to! 92 00:24:00,374 --> 00:24:02,810 Ó! 93 00:24:11,686 --> 00:24:13,587 Už mě nikdy neopouštěj, jo? 94 00:24:15,957 --> 00:24:16,991 Přijít. 95 00:24:25,266 --> 00:24:27,435 Lásko, to jsem já. 96 00:24:28,602 --> 00:24:30,805 Můžeš prosím otevřít, miláčku? 97 00:24:48,189 --> 00:24:49,824 Máš svého oblíbence na sporáku. 98 00:24:49,890 --> 00:24:52,159 I pro dědu je toho dost, jestli chceš. 99 00:24:52,994 --> 00:24:54,028 V pořádku? 100 00:24:55,863 --> 00:24:56,664 Právo. 101 00:24:56,731 --> 00:24:58,632 a kam jdeš? 102 00:25:00,568 --> 00:25:02,169 Vrátím se před setměním. 103 00:26:32,293 --> 00:26:33,928 Ořízneš to blízko. 104 00:28:27,174 --> 00:28:28,909 Nic se nemění. 105 00:28:29,310 --> 00:28:30,911 Nic se nemění. 106 00:29:27,434 --> 00:29:28,469 Vrba! 107 00:29:29,903 --> 00:29:31,305 Vrba! 108 00:29:31,372 --> 00:29:33,742 Willow, přestaň. Zastávka! Vrba! 109 00:29:33,807 --> 00:29:36,277 Vrba! Nechoď tam dolů! 110 00:29:37,344 --> 00:29:39,313 Willow, poslouchej mě! 111 00:29:39,380 --> 00:29:40,781 Poslouchej mě! 112 00:29:41,949 --> 00:29:44,251 Vrba! 113 00:29:54,328 --> 00:29:55,462 Vrba! 114 00:30:00,267 --> 00:30:02,136 Vrba! Vrba! 115 00:30:17,719 --> 00:30:19,019 Pojď, miláčku. 116 00:30:20,187 --> 00:30:23,190 Pojď, miláčku. Dýchejte pro maminku. Pojď, dýchej. 117 00:30:23,257 --> 00:30:26,960 Nadechni se, pojď. Pojď. Pojď, dýchej. 118 00:30:27,027 --> 00:30:28,262 Prosím, miláčku. 119 00:30:33,133 --> 00:30:36,370 Nadechněte se. Pojď. 120 00:30:37,171 --> 00:30:39,574 Pojď. Dýchej, prosím. Dýchat. 121 00:30:40,040 --> 00:30:42,376 Pojď, miláčku, jen... 122 00:30:42,443 --> 00:30:43,578 Pojď! 123 00:30:45,547 --> 00:30:46,880 Neopouštěj mě! 124 00:30:46,947 --> 00:30:49,283 Jen dýchej! 125 00:30:51,251 --> 00:30:55,322 To je vše. To je vše. To je ono, drahoušku. To je vše. 126 00:32:31,786 --> 00:32:34,856 Nemůžeme to zatraceně udržet je tam uvězněná navždy. 127 00:32:34,923 --> 00:32:37,090 - V pasti? - Ano. 128 00:32:38,560 --> 00:32:42,329 Snídaně je připravena takže teď musí jít domů. 129 00:32:44,532 --> 00:32:47,434 To dítě bylo uvězněná celý její zatracený život. 130 00:32:47,501 --> 00:32:49,436 - Oh, dej pokoj. -Přišla ke mně... 131 00:32:49,504 --> 00:32:52,039 - Dobře. -...vyděšená. 132 00:32:52,105 --> 00:32:54,341 no, Chtěl bych ji vidět, prosím. 133 00:32:55,643 --> 00:32:58,412 no, ona tě nechce vidět. 134 00:32:58,479 --> 00:33:00,915 Jsme její rodiče, Waylone. 135 00:33:00,981 --> 00:33:02,416 Nesmíš mluvit! 136 00:33:02,483 --> 00:33:05,185 Vypadni z něj! Vypadni z něj. 137 00:33:05,587 --> 00:33:08,322 Miláček. To je v pořádku. 138 00:33:08,388 --> 00:33:09,858 Hej. 139 00:33:09,924 --> 00:33:12,192 Hej, hej, hej, hej, hej. Pojď sem. 140 00:34:21,061 --> 00:34:23,497 miluji tě když jsi takhle. 141 00:35:22,056 --> 00:35:25,125 -No tak. -Děda. 142 00:35:26,828 --> 00:35:29,329 Odcházíme. Získejte své věci. 143 00:35:36,037 --> 00:35:37,237 Žádný! 144 00:35:42,644 --> 00:35:47,048 Ty bastarde. Vystupte z auta. Co to s tebou sakra je? 145 00:35:47,115 --> 00:35:48,382 Kam jdeš, Waylone? 146 00:35:48,448 --> 00:35:51,052 Oh, tady přichází, co? Muž okamžiku. 147 00:35:51,119 --> 00:35:52,285 Noahu, můžeš dostat zpátky dovnitř, prosím? 148 00:35:52,352 --> 00:35:53,320 Jo, to je dobrý nápad. 149 00:35:53,387 --> 00:35:54,922 -Vrať se domů, synku. -Nech toho! 150 00:35:54,989 --> 00:35:56,124 Musíte přijít s tvou matkou a mnou. 151 00:35:56,189 --> 00:35:58,793 -Dej ze mě ruce pryč! -Buď v klidu. 152 00:35:58,860 --> 00:36:00,061 Jsi zasrané monstrum! 153 00:36:00,128 --> 00:36:01,929 Teď! 154 00:36:01,996 --> 00:36:04,799 -Nenávidím tě! -Waylone, přestaň! Zůstaň tam. 155 00:36:04,866 --> 00:36:07,802 Waylone, přestaň! 156 00:36:07,869 --> 00:36:10,538 Žádný! Přestaň! 157 00:36:13,541 --> 00:36:18,546 Máma se možná postavila s tebou, ale nebudu! 158 00:36:19,179 --> 00:36:21,949 Chci, abys byl do rána pryč! 159 00:36:23,618 --> 00:36:24,719 ty... 160 00:36:26,386 --> 00:36:28,388 Ty jsi monstrum. 161 00:36:51,244 --> 00:36:53,181 -No tak. -Žádný. 162 00:36:53,246 --> 00:36:55,750 -Vystup z náklaďáku. -Zastávka! 163 00:36:55,817 --> 00:36:58,285 Nesnáším tě! 164 00:36:58,351 --> 00:37:00,521 -Nenávidím tě! -To je v pořádku. 165 00:37:00,588 --> 00:37:03,256 To je v pořádku. Ale já jsem tvoje matka! 166 00:37:03,323 --> 00:37:05,927 Jsem tvoje matka! 167 00:37:06,828 --> 00:37:08,361 Jsem tvoje matka. 168 00:37:46,234 --> 00:37:48,268 Pojďme se projet. 169 00:37:54,909 --> 00:37:56,511 Teď! 170 00:39:56,530 --> 00:39:59,600 Chtěli byste to vědět co to je 171 00:40:36,037 --> 00:40:37,638 to je v pořádku. 172 00:40:38,839 --> 00:40:41,709 to je v pořádku. Nemusíte se bát. 173 00:41:15,676 --> 00:41:18,779 Tvého dědečka Waylona dobrý člověk. 174 00:41:20,081 --> 00:41:22,249 Ne všichni máme takové štěstí. 175 00:41:24,285 --> 00:41:26,620 Svého dědečka jsem nikdy nepotkal. 176 00:41:28,756 --> 00:41:30,858 Slyšel jsem příběhy. 177 00:41:37,665 --> 00:41:42,470 Byl to laskavý muž, pro z větší části. Měl laskavé oči. 178 00:41:43,104 --> 00:41:45,239 Byly to jeho oči moje babička propadla, 179 00:41:45,306 --> 00:41:47,708 trochu jako tvoje matka padl do mého. 180 00:41:49,777 --> 00:41:52,747 Byl to skvělý vypravěč. 181 00:41:53,180 --> 00:41:56,017 Vyprávěl ty nejdivočejší příběhy. 182 00:41:57,752 --> 00:41:59,887 Byl dobrý s rukama. 183 00:41:59,954 --> 00:42:03,724 Silný jako vůl. Nic, co by nedokázal opravit. 184 00:42:06,427 --> 00:42:08,262 Až na jednu věc. 185 00:42:10,531 --> 00:42:15,870 Jednou za měsíc, kdy vyšel úplněk, změnil by se. 186 00:42:17,705 --> 00:42:19,807 A tak každý měsíc sundal by se 187 00:42:19,874 --> 00:42:22,376 jak daleko od babičky jak mohl dostat. 188 00:42:22,443 --> 00:42:25,913 Hluboko, hluboko v lesích. 189 00:42:27,381 --> 00:42:31,185 A když tam byl, úplně sám, 190 00:42:31,619 --> 00:42:35,122 jeho kosti začaly rozbít a praskat, 191 00:42:35,656 --> 00:42:39,528 protáhla se mu páteř, jeho prsty... 192 00:42:39,593 --> 00:42:43,464 štěpilo se a rostlo a ta bolest... 193 00:42:44,231 --> 00:42:49,203 bolest z odchodu jeho duše jeho tělo by ho nutilo kvílet. 194 00:42:49,270 --> 00:42:52,840 Jak-jak-jak-oo! 195 00:42:55,176 --> 00:42:57,645 A ta skutečná bolest... 196 00:42:57,711 --> 00:43:00,614 ta pravá bolest pochází ze skrývání. 197 00:43:01,449 --> 00:43:06,587 Vidíš, schoval to, aby chránil moje babička, abych to zkusila... 198 00:43:08,255 --> 00:43:10,157 snažte se ji udržet v bezpečí. 199 00:43:13,828 --> 00:43:16,764 Ale všechna tajemství vyjdou najevo nakonec povrch, Willow. 200 00:43:18,032 --> 00:43:20,101 Nebyla blázen, moje babička. 201 00:43:20,167 --> 00:43:23,104 Něco věděla léta to nebylo správné. 202 00:43:24,038 --> 00:43:26,907 Asi to odložila další žena v jiném městě, 203 00:43:26,974 --> 00:43:29,310 v každém případě ho následovala... 204 00:43:30,311 --> 00:43:32,313 hluboko do lesů. 205 00:43:33,614 --> 00:43:35,716 A viděla, co je zač. 206 00:43:38,385 --> 00:43:40,087 A on ji viděl. 207 00:43:44,391 --> 00:43:46,561 Vyšlo slunce. 208 00:43:47,194 --> 00:43:50,397 A můj dědeček se vrátil a viděl, co udělal 209 00:43:51,198 --> 00:43:52,900 své ženě. 210 00:43:59,974 --> 00:44:01,642 Běžel domů. 211 00:44:02,544 --> 00:44:04,245 Vzal svou zbraň. 212 00:44:05,813 --> 00:44:08,916 A všechny ty příběhy došlo ke konci. 213 00:44:12,019 --> 00:44:14,421 Můj otec mi ten příběh vyprávěl. 214 00:44:16,525 --> 00:44:19,293 Můj otec byl krutý muž. 215 00:44:22,796 --> 00:44:26,433 A tohle jsem nechtěl, tohle... 216 00:44:26,500 --> 00:44:30,671 rodinná kletba, tato nemoc. 217 00:44:32,541 --> 00:44:34,808 Jsem zbabělec. 218 00:44:36,143 --> 00:44:37,945 A já jsem monstrum. 219 00:44:40,347 --> 00:44:42,016 Protože já... 220 00:44:44,519 --> 00:44:46,320 Nemohl jsem odejít. 221 00:44:49,156 --> 00:44:50,424 Nemohl jsem... 222 00:44:51,759 --> 00:44:53,928 Nedokázal jsem si představit svůj život. 223 00:44:56,197 --> 00:44:57,998 Nemohl jsem. 224 00:45:01,802 --> 00:45:05,039 Nedokázal jsem si představit svůj život. 225 00:45:56,890 --> 00:45:59,226 miluji tě když jsi takhle. 226 00:46:13,874 --> 00:46:15,476 Co tím myslíš... 227 00:46:17,011 --> 00:46:19,213 když jsem "takhle"? 228 00:46:20,881 --> 00:46:24,985 ♪ Nechal jsem tam své dítě ležet ♪ 229 00:46:26,755 --> 00:46:29,089 ♪ Leží tam ♪ 230 00:46:29,524 --> 00:46:32,527 ♪ Leží tam ♪ 231 00:46:32,594 --> 00:46:37,732 ♪ Nechal jsem tam ležet své dítě ♪♪ 232 00:46:37,798 --> 00:46:41,335 ♪ Jít a získat ostružiny ♪♪ 233 00:46:49,009 --> 00:46:52,946 Chybí mi děda. kde je? 234 00:47:24,912 --> 00:47:26,614 Mohl bych to zkusit? 235 00:47:34,121 --> 00:47:36,290 Chcete štípat dřevo? 236 00:47:39,226 --> 00:47:41,328 Nevím. 237 00:47:41,395 --> 00:47:43,230 To je velká práce. 238 00:47:43,765 --> 00:47:46,100 To je velká práce. 239 00:47:46,601 --> 00:47:49,870 To je velká zodpovědnost pro malou holčičku. 240 00:47:58,479 --> 00:48:00,180 To jsou moje lesy. 241 00:48:02,015 --> 00:48:04,151 Vlastním tyto lesy. 242 00:48:05,018 --> 00:48:09,256 Jsem král těchto lesů. 243 00:48:09,323 --> 00:48:10,725 Král? 244 00:48:11,125 --> 00:48:14,495 Oh, ano. Je tam celý obřad. 245 00:48:14,928 --> 00:48:16,631 Obřad. 246 00:48:22,871 --> 00:48:25,673 Poklekněte před svým králem! 247 00:48:25,740 --> 00:48:27,207 Klečet? 248 00:48:27,908 --> 00:48:29,644 Klečet! 249 00:48:40,889 --> 00:48:46,493 Já, Noah William Avery, 250 00:48:47,595 --> 00:48:50,063 král těchto lesů, 251 00:48:50,130 --> 00:48:55,002 zeptej se tebe, Willow Rose Avery, 252 00:48:55,068 --> 00:48:58,939 se starými borovicemi jako můj svědek, 253 00:48:59,006 --> 00:49:01,175 slavnostně přísahat 254 00:49:01,241 --> 00:49:04,978 její věrnost do tohoto lesa. 255 00:49:07,549 --> 00:49:09,216 Řekněte: "Já." 256 00:49:11,218 --> 00:49:13,588 -Já ano. -Neslyšíme vás. 257 00:49:13,655 --> 00:49:15,790 -Já ano. -Neslyšíme vás! 258 00:49:15,857 --> 00:49:17,991 -Já ano! -A slibuješ, že budeš statečný? 259 00:49:18,058 --> 00:49:20,060 -Já ano! -Slibuješ, že budeš upřímný? 260 00:49:20,127 --> 00:49:23,130 -Já ano! -A přísaháš... 261 00:49:24,965 --> 00:49:27,401 za každou cenu, 262 00:49:28,302 --> 00:49:33,106 chránit tuto rodinu a všechno v něm? 263 00:49:34,241 --> 00:49:35,743 já ano. 264 00:49:35,810 --> 00:49:37,411 no, pak, 265 00:49:38,011 --> 00:49:43,050 Já, Noah William Avery, 266 00:49:43,116 --> 00:49:48,055 vyslovit tě Princezna Willow Rose Avery 267 00:49:48,121 --> 00:49:51,458 z Avery Wood! 268 00:49:52,861 --> 00:49:55,295 A závod je na řadě a jdou dál, 269 00:49:55,362 --> 00:49:57,732 přes kamenité cesty v horách. 270 00:49:59,534 --> 00:50:04,071 Avery je na šestém místě. Píp, píp! Odejděte z cesty. 271 00:50:04,873 --> 00:50:06,173 Přichází jako třetí. 272 00:50:06,240 --> 00:50:10,344 -A... ona vyhrává! -Hej, hej, hej, hej. 273 00:50:10,410 --> 00:50:12,012 Sendviče. 274 00:50:25,960 --> 00:50:27,461 Ah 275 00:50:28,796 --> 00:50:30,097 Ah 276 00:50:30,598 --> 00:50:32,032 co se děje? 277 00:50:32,099 --> 00:50:35,537 Oh, to nic, to jen... je to jen moje... 278 00:50:35,603 --> 00:50:37,772 psí čelist. 279 00:50:37,839 --> 00:50:40,708 Mám to odmalička. 280 00:50:40,775 --> 00:50:42,276 Cítit to. 281 00:50:44,077 --> 00:50:47,815 Jsi tak hloupý. 282 00:50:50,952 --> 00:50:53,320 -Chceš čaj? -Jo. 283 00:51:22,082 --> 00:51:25,085 -To je dobrý sendvič. -Drž hubu! 284 00:51:26,386 --> 00:51:27,689 Pojď. 285 00:51:27,755 --> 00:51:29,222 Nastupte do auta. 286 00:51:31,091 --> 00:51:32,660 Nastupte do auta! 287 00:51:47,942 --> 00:51:49,276 Co to kurva schováváš? 288 00:51:49,343 --> 00:51:51,045 Nikoho jsem neviděl, Noahu. 289 00:51:53,113 --> 00:51:55,315 je mi to moc líto, Je mi to moc líto. 290 00:51:55,382 --> 00:51:56,718 Jen se bojím, víš 291 00:51:56,784 --> 00:52:00,153 že jednoho dne nebudeš být tady, až se vrátím. 292 00:52:00,888 --> 00:52:02,255 Řekni to. 293 00:52:02,690 --> 00:52:04,692 Chci tě slyšet, jak to říkáš. 294 00:52:05,158 --> 00:52:07,127 Nic se nemění. 295 00:52:39,359 --> 00:52:46,500 ♪ Opustila jsem své dítě leží tam... ♪ 296 00:52:47,334 --> 00:52:51,072 ♪ Leží tam ♪ 297 00:52:51,139 --> 00:52:53,941 ♪ Leží tam ♪♪ 298 00:52:55,308 --> 00:53:03,685 ♪ Ztratil jsem své milované dítě... ♪ 299 00:53:03,751 --> 00:53:06,721 ♪ Oh ♪♪ 300 00:53:54,401 --> 00:53:58,906 ♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪ 301 00:53:59,306 --> 00:54:03,845 ♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪ 302 00:54:04,277 --> 00:54:06,647 ♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪ 303 00:54:06,714 --> 00:54:08,850 ♪ Malá příšera ♪♪ 304 00:54:10,752 --> 00:54:16,289 ♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪♪ 305 00:54:18,258 --> 00:54:20,393 Přej si, miláčku. 306 00:54:25,298 --> 00:54:27,034 Přej si něco. 307 00:54:30,972 --> 00:54:34,675 Hurá! 308 00:54:35,576 --> 00:54:39,412 Auto jako my. 309 00:54:39,479 --> 00:54:42,482 - Ano. - A malá prasátka. 310 00:54:52,425 --> 00:54:54,294 Nové zápalky. 311 00:54:55,295 --> 00:54:57,832 -Děkuji, mami. -Nemáš zač, miláčku. 312 00:54:57,899 --> 00:54:59,167 Všechno nejlepší k narozeninám. 313 00:55:14,048 --> 00:55:15,716 To je v pořádku. 314 00:55:18,351 --> 00:55:20,721 Pojďte dál. 315 00:55:32,900 --> 00:55:35,468 -Dědečku! -Dobrý večer. 316 00:55:39,273 --> 00:55:42,043 -Je... je můj? -Mm. 317 00:55:42,677 --> 00:55:43,911 Ahoj. 318 00:55:45,345 --> 00:55:47,615 -Ahoj. -Ahoj. 319 00:55:48,348 --> 00:55:51,552 Mami, mám štěně. 320 00:55:52,119 --> 00:55:53,888 -No tak. -No tak. 321 00:55:55,289 --> 00:55:59,026 Je tak maličký. 322 00:55:59,492 --> 00:56:01,762 Jak dlouho přemýšlíš zůstat, Waylone? 323 00:56:05,099 --> 00:56:07,367 Nesnáším, když mi tak říkáš. 324 00:56:08,501 --> 00:56:11,038 Pokaždé. 325 00:56:11,772 --> 00:56:14,141 Máte rádi své břicho třené, ne? 326 00:56:14,208 --> 00:56:16,711 Břicho masírovat. Krásné masírování břicha. 327 00:56:17,111 --> 00:56:19,747 Nemůžeš mě kousnout. 328 00:56:19,814 --> 00:56:20,748 Ahoj. 329 00:56:22,350 --> 00:56:24,318 Tak velký, že? 330 00:56:35,363 --> 00:56:36,964 Máma? 331 00:56:38,398 --> 00:56:39,934 Ano, miláčku? 332 00:56:40,902 --> 00:56:42,670 Jsme v bezpečí? 333 00:56:46,274 --> 00:56:48,643 Miláčku, jsi to nejcennější 334 00:56:48,709 --> 00:56:50,578 to se mi někdy stalo. 335 00:56:52,213 --> 00:56:53,681 Vůbec. 336 00:56:55,783 --> 00:56:58,619 Nikdy bych nic nedovolil ublížit ti. 337 00:57:01,289 --> 00:57:02,857 rozumíš tomu? 338 00:59:39,980 --> 00:59:41,782 Nic se nemění. 339 00:59:50,091 --> 00:59:51,592 Nic se nemění. 340 01:01:06,767 --> 01:01:07,935 Vrba. 341 01:01:10,704 --> 01:01:12,106 Vrba. 342 01:01:13,374 --> 01:01:14,842 Pomozte mi. 343 01:01:15,743 --> 01:01:17,077 Pusťte mě dovnitř. 344 01:01:58,319 --> 01:02:01,755 Ne, ne, ne, ne, ne... 345 01:02:03,891 --> 01:02:06,894 Ne, ne, ne, ne. 346 01:04:18,092 --> 01:04:19,159 Táta? 347 01:04:31,238 --> 01:04:35,175 Vrba! Vraťte se dovnitř. Teď! 348 01:04:51,626 --> 01:04:53,628 Je to jen vítr. 349 01:05:25,392 --> 01:05:27,695 Je to on, ne? 350 01:05:28,830 --> 01:05:31,265 Všechno je v pořádku. 351 01:05:33,635 --> 01:05:35,670 Vyspi se. 352 01:05:37,271 --> 01:05:39,940 Bude ráno než se naděješ. 353 01:06:24,418 --> 01:06:26,186 Co? 354 01:06:27,555 --> 01:06:29,691 Ukaž mi tu zatracenou zbraň. 355 01:06:37,799 --> 01:06:41,669 Je to jen pistole. Pro ochranu. 356 01:06:43,303 --> 01:06:44,639 Otevřete to. 357 01:06:45,607 --> 01:06:47,241 Řekl jsem otevřít. 358 01:06:51,980 --> 01:06:54,481 Měl jsem to vědět proto se vrátil. 359 01:07:11,031 --> 01:07:14,501 On mě zabije. 360 01:07:14,569 --> 01:07:17,605 A pak tě zabije. 361 01:07:22,109 --> 01:07:24,278 Pak půjde nahoru 362 01:07:24,344 --> 01:07:27,749 a roztrhat to dítě na kusy. 363 01:07:29,651 --> 01:07:31,619 Jsem monstrum. 364 01:07:37,491 --> 01:07:38,793 Oh, Kriste! 365 01:07:41,161 --> 01:07:43,898 Sakra! Je prázdný. Zůstaň s ní, Waylone. 366 01:07:43,965 --> 01:07:45,533 to je v pořádku. 367 01:07:55,677 --> 01:07:58,913 Pojď, zlato. Pojď, zlato. Dýchat. Dýchat. 368 01:07:58,980 --> 01:07:59,781 Dýchej, zlato. 369 01:08:05,587 --> 01:08:08,022 To je v pořádku, máma přichází. Přichází maminka. 370 01:08:08,455 --> 01:08:13,661 Okamžitě s tím přestaňte! Musíte odejít! 371 01:08:15,195 --> 01:08:16,831 Oh, Kriste! 372 01:08:21,168 --> 01:08:23,236 Imogen! 373 01:08:24,839 --> 01:08:26,373 Imogen, pospěš si! 374 01:08:27,008 --> 01:08:29,443 Proboha, pospěšte si! 375 01:08:41,889 --> 01:08:44,826 Imogen! Je v bezvědomí! 376 01:08:46,861 --> 01:08:48,295 Vchází dovnitř. 377 01:08:50,464 --> 01:08:53,367 Vchází dovnitř. 378 01:08:55,235 --> 01:08:56,871 Kde je zbraň? 379 01:08:56,938 --> 01:08:59,907 -Kde je zbraň, Imogen?! -Nevím, nevím! 380 01:09:07,081 --> 01:09:09,017 Pojď, miláčku. 381 01:09:09,083 --> 01:09:11,351 - Schovej se. - Cože? 382 01:09:14,022 --> 01:09:15,556 Waylone! 383 01:09:19,060 --> 01:09:20,260 Skrýt. 384 01:09:59,466 --> 01:10:01,569 Pojď, zlato. 385 01:10:01,636 --> 01:10:04,839 Pojď, probuď se! Probuď se, prosím! Probuďte se! 386 01:10:05,740 --> 01:10:07,441 Probuď se. 387 01:10:11,879 --> 01:10:15,248 Prosím! Prosím probuďte se. Prosím probuďte se. Prosím. 388 01:10:27,829 --> 01:10:29,864 On je... 389 01:10:39,907 --> 01:10:41,109 Prosím. 390 01:10:41,175 --> 01:10:43,144 Prosím! Prosím probuďte se. 391 01:10:43,211 --> 01:10:45,213 Prosím, miláčku. Prosím probuďte se. 392 01:10:45,278 --> 01:10:47,048 Prosím probuďte se. 393 01:10:47,115 --> 01:10:50,952 On... přichází. 394 01:11:47,307 --> 01:11:50,011 omlouvám se. 395 01:12:04,792 --> 01:12:06,260 Musíme jít. 396 01:12:06,326 --> 01:12:08,095 Musíme jít, pojď. 397 01:12:09,230 --> 01:12:11,098 Pojď. Musíme jít. 398 01:12:13,734 --> 01:12:16,904 No tak, rychle, rychle, rychle. Rychlý. Rychlý. 399 01:14:17,525 --> 01:14:19,193 Pojď. Pojď. 400 01:14:28,903 --> 01:14:30,671 Tati, vracím se. 401 01:14:44,251 --> 01:14:45,519 Vezměte si tohle. 402 01:14:56,496 --> 01:14:59,433 Vracím se! Pokud z nějakého důvodu ne, 403 01:14:59,499 --> 01:15:01,535 řídíš a jezdíš 404 01:15:01,602 --> 01:15:03,604 a jedeš dál dokud neuvidíš slunce. 405 01:15:03,671 --> 01:15:05,106 rozumíš mi? 406 01:15:06,741 --> 01:15:08,376 rozumíš mi, miláčku? 407 01:15:08,442 --> 01:15:09,810 Potřebuji tě slyšet, jak to říkáš. 408 01:15:11,278 --> 01:15:12,613 Ano! 409 01:15:16,183 --> 01:15:17,385 Dobře, jdi. 410 01:15:27,061 --> 01:15:28,529 Psst... Psst... 411 01:15:35,369 --> 01:15:37,506 Pohyb! Pohyb, pohyb. 412 01:16:21,315 --> 01:16:22,850 Pst. 413 01:17:32,653 --> 01:17:33,721 Pospěšte si! 414 01:17:33,787 --> 01:17:36,023 Pojď! 415 01:17:39,561 --> 01:17:41,228 -Mami... -Nastupte, vstupte! 416 01:17:52,239 --> 01:17:53,674 Nehne se! 417 01:17:53,741 --> 01:17:56,143 Pojď! 418 01:18:03,250 --> 01:18:04,718 Přichází. 419 01:18:05,386 --> 01:18:07,656 Jít! Jít! 420 01:18:07,721 --> 01:18:09,223 Není čas. 421 01:18:12,359 --> 01:18:13,394 Vrba. 422 01:18:17,198 --> 01:18:18,265 Imogen! 423 01:18:28,543 --> 01:18:30,444 Chraňte Willow. 424 01:18:32,313 --> 01:18:33,414 Táta! 425 01:18:33,480 --> 01:18:35,049 Děda! 426 01:19:30,639 --> 01:19:32,339 Musíme pokračovat. 427 01:19:33,440 --> 01:19:34,975 Nemůžu dýchat. 428 01:19:42,449 --> 01:19:43,384 Poslouchat. 429 01:19:44,552 --> 01:19:46,353 Tři hluboké nádechy. 430 01:19:46,420 --> 01:19:51,225 Dovnitř, dva tři, ven, dva tři. 431 01:19:51,626 --> 01:19:53,861 Musíme se hýbat, lásko. 432 01:19:53,927 --> 01:19:55,829 Musíme jít dál. 433 01:19:55,896 --> 01:19:57,831 Dobře? Pojď. 434 01:19:58,600 --> 01:19:59,867 Pojď. 435 01:20:01,636 --> 01:20:03,504 V pořádku. Jdeme. 436 01:20:22,624 --> 01:20:24,559 Dobře, jdeme, pojď. 437 01:20:24,626 --> 01:20:26,360 Mohl být tam nahoře. 438 01:20:32,232 --> 01:20:35,670 Dobře, zůstaň tam. Zůstaňte za stromem. 439 01:20:35,737 --> 01:20:37,104 Půjdu zkontrolovat. 440 01:21:40,535 --> 01:21:42,670 Jsme v bezpečí, miláčku. Pojď. 441 01:21:46,574 --> 01:21:47,642 Maminka! 442 01:21:52,847 --> 01:21:55,115 Noe! 443 01:21:55,517 --> 01:21:56,917 Vrba! 444 01:21:58,820 --> 01:22:00,454 Vrba! 445 01:22:42,697 --> 01:22:44,097 Noe. 446 01:22:47,902 --> 01:22:49,571 Noahu, polož ji. 447 01:22:53,974 --> 01:22:55,409 Noe. 448 01:23:08,121 --> 01:23:10,457 Noahu, prosím. 449 01:23:10,525 --> 01:23:11,992 To je vše. 450 01:23:13,528 --> 01:23:14,762 To je v pořádku. 451 01:23:17,732 --> 01:23:20,334 Prosím, Noahu. 452 01:23:22,637 --> 01:23:24,338 Prosím, položte ji. 453 01:23:25,239 --> 01:23:28,342 to je v pořádku. To je v pořádku, je to v pořádku. 454 01:23:28,810 --> 01:23:30,210 Jsem to jen já. 455 01:23:31,478 --> 01:23:32,780 Jsem to jen já. 456 01:23:34,549 --> 01:23:36,183 To je v pořádku. 457 01:23:36,818 --> 01:23:38,786 to je v pořádku. 458 01:23:40,622 --> 01:23:42,155 Noe. Noe. 459 01:23:44,692 --> 01:23:47,361 Vím, že slyšíš můj hlas. 460 01:23:48,028 --> 01:23:50,632 A já vím, že to víš jak moc tě milujeme. 461 01:23:55,435 --> 01:23:57,539 Teď je čas aby se k nám vrátil. 462 01:23:59,541 --> 01:24:01,108 Noahu, vrať se k nám. 463 01:24:35,342 --> 01:24:37,344 Noahu, vrať se ke mně. 464 01:24:38,713 --> 01:24:40,247 Vrať se ke mně. 465 01:24:41,916 --> 01:24:43,483 Vrať se ke mně. 466 01:24:45,152 --> 01:24:46,588 Vrať se ke mně. 467 01:25:14,147 --> 01:25:16,249 miluji tě když jsi takhle. 468 01:26:13,107 --> 01:26:15,375 miluji tě když jsi takhle. 469 01:26:23,450 --> 01:26:25,820 co tím myslíš, když jsem takhle? 470 01:26:55,950 --> 01:27:01,022 A přísaháte... za každou cenu... 471 01:27:01,089 --> 01:27:03,658 k ochraně této rodiny... 472 01:27:03,725 --> 01:27:05,626 a všechno v něm? 473 01:30:11,879 --> 01:30:14,315 Chtěli byste to vědět co to je 474 01:30:14,382 --> 01:30:15,950 -Přestaň se mě dotýkat! -Teď! 475 01:30:17,585 --> 01:30:20,955 -Proč to schováváš? -Nikdy před ní! 476 01:30:21,022 --> 01:30:21,889 Drž hubu. 477 01:30:23,791 --> 01:30:25,326 Už mě nikdy neopouštěj, jo? 478 01:30:25,393 --> 01:30:27,862 Do prdele! Do prdele! Do prdele! Do prdele! Do prdele! 479 01:30:27,929 --> 01:30:29,230 Jsem monstrum. 480 01:30:32,333 --> 01:30:34,168 Je čas na ni znát pravdu. 481 01:30:57,124 --> 01:30:58,225 Ó. 482 01:31:04,265 --> 01:31:06,466 Ahoj, malá potvora. 483 01:31:22,316 --> 01:31:26,087 ♪ Opustila jsem své dítě♪ 484 01:31:26,153 --> 01:31:29,090 ♪ Leží tam ♪♪ 485 01:31:30,091 --> 01:31:33,928 ♪ Leží tam ♪ 486 01:31:33,995 --> 01:31:36,998 ♪ Leží tam ♪♪ 487 01:31:37,064 --> 01:31:40,968 ♪ Opustila jsem své dítě ♪♪ 488 01:31:41,035 --> 01:31:44,504 ♪ Leží tam ♪♪ 489 01:31:44,572 --> 01:31:48,309 ♪ Jít a shromáždit se ♪♪ 490 01:31:48,376 --> 01:31:52,947 ♪ Ostružiny ♪♪ 491 01:31:53,681 --> 01:31:56,951 ♪ Hovan, hovan ♪ 492 01:31:57,018 --> 01:32:00,254 ♪ Gorry nebo jít ♪♪ 493 01:32:01,455 --> 01:32:05,226 ♪ Gorry nebo jít ♪ 494 01:32:05,292 --> 01:32:08,295 ♪ Gorry nebo jít ♪♪ 495 01:32:09,363 --> 01:32:12,233 ♪ Hovan, hovan ♪ 496 01:32:12,299 --> 01:32:16,337 ♪ Gorry nebo jít ♪♪ 497 01:32:16,837 --> 01:32:24,045 ♪ Prohrál jsem moje milované dítě, oh ♪ 498 01:32:28,349 --> 01:32:31,152 ♪ Mm-mm ♪ 499 01:32:31,218 --> 01:32:35,256 ♪ Mm-mm ♪♪ 500 01:32:35,322 --> 01:32:38,659 ♪ Mm ♪♪ 501 01:32:40,061 --> 01:32:42,329 ♪ Mm-mm ♪ 502 01:32:42,396 --> 01:32:45,466 ♪ Mm-mm ♪♪ 503 01:32:45,534 --> 01:32:53,174 ♪ Prohrál jsem moje milované dítě, oh ♪♪ 504 01:32:58,712 --> 01:33:02,016 ♪ Hovan, hovan ♪ 505 01:33:02,083 --> 01:33:06,153 ♪ Gorry o ♪♪ 506 01:33:06,220 --> 01:33:10,491 ♪ Ztratil jsem svého miláčka ♪♪ 507 01:33:10,559 --> 01:33:14,529 ♪ Baby ♪♪ 508 01:33:14,628 --> 01:33:18,132 ♪ Oh ♪♪